-
1 administrar la justicia
• učinit po právu• vykonávat spravedlnost• zjednat právo -
2 justicia
1) справедливость;2) правосудие;3) юстиция;4) суд;5) судья;6) судебная власть;7) публичное наказание* * *1) f справедливость2) f правосудие; юстиция3) f суд4) f, MX юрисдикция5) f смертный приговор6) m судья, член суда•acceder a la justicia — обратиться к правосудию; обратиться в суд
administrar [hacer] justicia — отправлять правосудие
corte de justicia — суд, судебный орган
palacio de justicia — помещение суда, здание суда, дворец правосудия
pedir justicia — искать правосудия; обращаться в суд
- justicia castrenseprófugo de la justicia — лицо, уклоняющееся от суда
- justicia civil
- justicia común
- justicia consuetudinaria
- justicia criminal
- justicia cumplida
- de justicia
- justicia de menores
- justicia de paz
- justicia del trabajo
- justicia distributiva
- justicia federal
- justicia internacional
- justicia legal
- justicia mayor
- justicia militar
- justicia municipal
- justicia ordinaria
- justicia ordinario
- justicia penal
- justicia privada
- justicia pronta
- justicia regional
- justicia reparadora
- justicia retributiva -
3 justicia
1. f1) справедливость, правосудиеhacer justicia a uno — воздавать по заслугам кому-либоpedir justicia — требовать справедливостиadministrar (hacer) justicia — отправлять правосудиеhacer justicia con los culpables — осудить виновныхir por justicia — обращаться в судoír en justicia — слушать дело в судеpedir en justicia — подать в судponer por justicia — привлекать к суду4) разг. смертный приговор2. m1) ист. верховный судьяjusticia mayor de Aragón( de Castilla) ист. — верховный судья Арагона (Кастилии)2) уст. альгвазил- ¡justicia de Dios!•• -
4 justicia
1. f1) справедливость, правосудиеhacer justicia, obrar (proceder) con (en) justicia — поступать по справедливости
2) правосудие, юстиция, суд4) разг. смертный приговор2. m1) ист. верховный судья2) уст. альгвазил••la justicia de enero ≈≈ новая метла чисто метёт
-
5 justicia
f1) справедли́востьde justicia — справедли́вый
en justicia — а) по справедли́вости; по пра́вде; по со́вести б) че́стно говоря́
es de justicia — э́то справедли́во
hacer justicia a uno — поступи́ть по справедли́вости с кем; возда́ть по заслу́гам кому
obrar, proceder con, en, según justicia — поступи́ть по справедли́вости
pedir justicia — тре́бовать справедли́вости
2) правосу́дие; о́рганы правосу́дияadministrar, hacer justicia — отправля́ть, верши́ть правосу́дие
ir por justicia; recurrir a la justicia — обрати́ться в суд
tenerse a la justicia — отда́ться в ру́ки правосу́дия
-
6 administrar justicia
administrar justiciaRecht sprechen -
7 administrar
v.1 to manage, to run (empresa, finca).administrar justicia to administer justiceEllos administran las ganancias They administrate the profits.2 to administer (medicamento, sacramentos).Ricardo administra medicamentos Richard administers=purveys medicines.* * *1 (bienes, justicia) to administer2 (dirigir) to manage, run3 (suministrar) to give1 (manejarse) to manage one's own money, manage one's own affairs* * *verb1) to manage, run2) administer* * *1. VT1) (=organizar) to administer; (Com) to manage, run2) [+ justicia, sacramento] to administer2.See:* * *1.verbo transitivob) (frml) ( dar) <sacramentos/medicamento> to give, administer (frml)2.administrarse v pronadministrarse bien/mal — to manage one's money well/badly
* * *= administer, administrate, mete out, husband.Ex. Until Groome appeared, city officials were chosen not so much for their ability to administer the affairs of their offices as for who they knew; hence, old-style machine politics with its accompanying corruption found a congenial atmosphere in which to operate.Ex. The article 'Women in industry: where and how they administrate' concludes that there are fewer women in management than men and they earn less.Ex. Governmental intervention has been criticized for the lenience of penalties meted out & the lack of a cohesive strategy.Ex. Traditionally private collections were husbanded by private individuals until some institution felt it worthwhile to incorporate them into its own collection.----* administrar castigo = administer + punishment.* administrar dinero = manage + funds.* administrar el presupuesto = manage + funds.* administrar el tiempo = manage + time.* administrar justicia = dispense + justice.* administrarse = pace.* administrar tranquilizantes = sedate.* * *1.verbo transitivob) (frml) ( dar) <sacramentos/medicamento> to give, administer (frml)2.administrarse v pronadministrarse bien/mal — to manage one's money well/badly
* * *= administer, administrate, mete out, husband.Ex: Until Groome appeared, city officials were chosen not so much for their ability to administer the affairs of their offices as for who they knew; hence, old-style machine politics with its accompanying corruption found a congenial atmosphere in which to operate.
Ex: The article 'Women in industry: where and how they administrate' concludes that there are fewer women in management than men and they earn less.Ex: Governmental intervention has been criticized for the lenience of penalties meted out & the lack of a cohesive strategy.Ex: Traditionally private collections were husbanded by private individuals until some institution felt it worthwhile to incorporate them into its own collection.* administrar castigo = administer + punishment.* administrar dinero = manage + funds.* administrar el presupuesto = manage + funds.* administrar el tiempo = manage + time.* administrar justicia = dispense + justice.* administrarse = pace.* administrar tranquilizantes = sedate.* * *administrar [A1 ]vt1 ‹organización/empresa› to manage, run; ‹bienes/propiedades› to manage, administer ( frml)sabe administrar bien sus asuntos she knows how to manage her affairs2 (dar) ‹sacramentos› to give, administer ( frml) ‹inyección/medicamento› ( frml) to give, administer ( frml)lo que pasa es que te administras mal the problem is that you're no good with money o you don't know how to handle your money* * *
administrar ( conjugate administrar) verbo transitivo
administrarse verbo pronominal:◊ administrarse bien/mal to manage one's money well/badly
administrar verbo transitivo
1 to administer
2 (gobernar, conducir) to run, manage
' administrar' also found in these entries:
Spanish:
gestionar
- manejar
English:
administer
- dispense
- mismanage
- budget
- give
- manage
- rule
* * *♦ vt1. [empresa, finca] to manage, to run;[casa] to run; [país] to govern, to run; [recursos] to manage;administra bien tu dinero don't squander your money;administrar justicia to administer justice2. [medicamento] to administer3. [sacramentos] to administer* * *v/t1 medicamento, sacramentos administer, give* * *administrar vt: to administer, to manage, to run* * *administrar vb2. (justicia, medicamento) to administer -
8 justicia
f.1 justice (derecho).administrar justicia to administer justiceen justicia in (all) fairnessse le hizo justicia entregándole el premio she received the recognition she deserved when she was awarded the prizeesa foto no le hace justicia that photo doesn't do him justiceser de justicia to be only fairjusticia social social justice2 law.* * *1 (equidad, derecho) justice, fairness2 la justicia (organismo) the law\administrar justicia to administer justiceen justicia in all fairnesshacer justicia to do justicehacer justicia a algo/alguien to do justice to somebody/somethingser de justicia to be only fairtomarse la justicia por su mano to take the law into one's own hands* * *noun f.1) justice2) fairness* * *1.SF [gen] justice; (=equidad) fairness, equity; (=derecho) rightde justicia — justly, deservedly
2.SM †† representative of authority* * *a) ( equidad) justiceen justicia — in all fairness, to be fair
b) (sistema, leyes)huir de la justicia — to flee from justice o the law
recurrir a la justicia — (frml) to have recourse to law (frml)
* * *= fairness, justice, equitability, rightness.Ex. That's a federal agency I believe that what they've done in this particular case represents social justice and elementary fairness.Ex. This approach does insufficient justice to the preliminary steps in the indexing process.Ex. These variables ensured equitability by virtue of enabling each department to acquire the same percentage of the literature published in its field.Ex. The quiet and hallowed stacks provide comfort and solace to the bibliophile and a sense of rightness and order to the librarian.----* administración de justicia = administration of justice.* administrar justicia = dispense + justice.* en justicia = to be fair.* escapar de la justicia = escape + justice.* hacer justicia = do + justice.* huir de la justicia = lam (it).* huyendo de la justicia = on the run, on the lam.* justicia administrativa = administrative justice.* justicia de género = gender justice.* justicia distributiva = distributive justice.* justicia penal = criminal justice.* justicia racial = racial justice.* justicia retributiva = retributive justice.* justicia social = social justice.* la justicia = the Bench.* luchar por la justicia = fight for + justice.* Ministro de Justicia = Attorney General, Minister of Justice.* palacio de justicia = courthouse.* para hacer justicia = in fairness to.* sala de justicia = courtroom.* sistema de justicia penal = criminal justice system.* tribunal de justicia = criminal court, court of justice, law courts, court of law.* * *a) ( equidad) justiceen justicia — in all fairness, to be fair
b) (sistema, leyes)huir de la justicia — to flee from justice o the law
recurrir a la justicia — (frml) to have recourse to law (frml)
* * *= fairness, justice, equitability, rightness.Ex: That's a federal agency I believe that what they've done in this particular case represents social justice and elementary fairness.
Ex: This approach does insufficient justice to the preliminary steps in the indexing process.Ex: These variables ensured equitability by virtue of enabling each department to acquire the same percentage of the literature published in its field.Ex: The quiet and hallowed stacks provide comfort and solace to the bibliophile and a sense of rightness and order to the librarian.* administración de justicia = administration of justice.* administrar justicia = dispense + justice.* en justicia = to be fair.* escapar de la justicia = escape + justice.* hacer justicia = do + justice.* huir de la justicia = lam (it).* huyendo de la justicia = on the run, on the lam.* justicia administrativa = administrative justice.* justicia de género = gender justice.* justicia distributiva = distributive justice.* justicia penal = criminal justice.* justicia racial = racial justice.* justicia retributiva = retributive justice.* justicia social = social justice.* la justicia = the Bench.* luchar por la justicia = fight for + justice.* Ministro de Justicia = Attorney General, Minister of Justice.* palacio de justicia = courthouse.* para hacer justicia = in fairness to.* sala de justicia = courtroom.* sistema de justicia penal = criminal justice system.* tribunal de justicia = criminal court, court of justice, law courts, court of law.* * *1 (equidad) justicejusticia social social justicelos manifestantes pedían justicia the protestors called for justicees de justicia que se lo hayan dado it is only right o just o fair that he should have been given itla distinción de que ha sido objeto es de justicia the award he has received is richly deserveden justicia in all fairness, to be fairla justicia de su decisión the fairness of her decisionnunca se le ha hecho justicia como escritor he has never received due recognition as a writeresta foto no le hace justicia this picture doesn't do him justice2(sistema, leyes): la justicia the lawquienes administran la justicia those who administer justice o the lawhuyeron de la justicia they fled from justice o the lawtomarse la justicia por su mano to take the law into one's own handsCompuestos:military justice system, military lawpoetic justice* * *
justicia sustantivo femenino
en justicia in all fairness, to be fair;
la justicia de su decisión the fairness of her decision;
nunca se le ha hecho justicia como escritor he has never received due recognition as a writerb) (sistema, leyes):
huir de la justicia to flee from justice o the law;
tomarse la justicia por su mano to take the law into one's own hands
justicia sustantivo femenino justice
♦ Locuciones: tomarse la justicia por su mano, to take the law into one's own hands
' justicia' also found in these entries:
Spanish:
bien
- cacerolada
- derecha
- derecho
- detrimento
- escapar
- honestidad
- huir
- injusticia
- justamente
- palacio
- poner
- prófuga
- prófugo
- sala
- sed
- sol
- alguacil
- corte
- mano
- responder
- tribunal
- triunfar
English:
administer
- administration
- Attorney General
- bar
- beat down
- courthouse
- courtroom
- dispense
- fairly
- fairness
- justice
- law
- mockery
- prevail
- right
- run
- sense
- share
- square deal
- attorney
- disservice
- let
- perversion
- supreme
* * *justicia nf1. [equidad] fairness, justice;en justicia in (all) fairness;se le hizo justicia entregándole el premio she received the recognition she deserved when she was awarded the prize;esa foto no le hace justicia that photo doesn't do him justicejusticia social social justice2. [derecho] justice;administrar justicia to administer justice;ser de justicia to be only fair;es de justicia que la indemnicen it is only right o fair that she should be compensated;tomarse la justicia por su mano to take the law into one's own hands3.la justicia [sistema de leyes] the lawla persigue la justicia británica she is being sought by the British courts* * *f1 justice;hacer justicia a do justice to;es de justicia que le devuelvan lo que le pertenenece it is only right that they give him back what belongs to him2:tomarse la justicia por su mano take the law into one’s own hands* * *justicia nf1) : justice, fairnesshacerle justicia a: to do justice toser de justicia: to be only fair2)la justicia : the lawtomarse la justicia por su mano: to take the law into one's own hands* * *justicia n (en general) justice -
9 justicia
xus'tiθǐaf1) Gerechtigkeit f, Justiz f2)administrar justicia — JUR Gerechtigkeit widerfahren lassen f, Recht sprechen n
3) (fig)hacer justicia a algo/alguien — jmd Gerechtigkeit widerfahren lassen
4) (fig)5) (fig)sustantivo femenino1. generalmente3. (locución)justiciajusticia [xus'tiθja]num1num (cualidad) Gerechtigkeit femenino; en justicia, él merece ganar el premio genau genommen sollte er den Preis gewinnen; hacerle justicia a alguien jdm gerecht werden -
10 administrar
ađminis'trarv1) bewirtschaften, verwalten2) ( medicamentos) MED verabreichen3) ( dispensar justicia) JUR Recht sprechen4) ( dispensar los sacramentos) REL spendenverbo transitivo1. [dirigir la economía, gobernar] verwalten2. [suministrar] verabreichen3. [racionar] einteilen————————administrarse verbo pronominaladministraradministrar [aðminis'trar] -
11 administrar
1) управлять, вести дела, администрировать;2) отправлять (правосудие);3) исполнять (должность, функции);4) распространять, распределять* * *1) управлять, вести дела3) применять нормы права, отправлять правосудие4) отправлять, исполнять (должность, функции)5) распоряжаться или пользоваться ( имуществом)•- administrar los bienes
- administrar un juramento -
12 administrar justicia
-
13 justicia
f 1) правосъдие; 2) справедливост; 3) право, основание, правдивост; 4) публично наказание; 5) съдебна власт; 6) разг. бесило; смъртно наказание, екзекуция; 7) полиция; 8) М. pl полицаи; administrar justicia раздавам правосъдие; palacio de justicia съдебна палата; pedir en justicia завеждам дело, подвеждам под отговорност. -
14 administrar justicia
-
15 administrar justicia
гл.1) общ. вершить правосудие, отправить правосудие, отправлять правосудие, править суд, судить, учинить расправу, чинить суд и расправу2) устар. творить судИспанско-русский универсальный словарь > administrar justicia
-
16 administrar justicia
• administer justice -
17 administrar justicia
• konat spravedlnost• rozhodnout podle zákona -
18 отправлять правосудие
-
19 administer justice
v.administrar la justicia, administrar justicia. -
20 Recht
rɛçtn1) derecho mEs ist sein gutes Recht. — Está en su derecho.
2) ( Erlaubnis) autorización f3)-1-Recht1 [rεçt]<-(e)s, -e>; (Anspruch) derecho Maskulin [auf a]; (Gerechtigkeit) justicia Feminin; staatsbürgerliche Rechte derechos cívicos; mit welchem Recht behaupten Sie das? ¿con qué derecho afirma eso?; sein Recht fordern reclamar sus derechos; jemandem Recht geben dar(le) a alguien la razón; zu seinem Recht kommen hacer valer sus derechos; das Recht des Stärkeren la ley del más fuerte; zu Recht con razón; Recht haben; im Recht sein tener razón; es ist unser gutes Recht uns zu beschweren tenemos perfecto derecho a quejarnos; gleiches Recht für alle! ¡igualdad de derechos!; du hast das Recht auf einen Anwalt tienes derecho a un abogado; dazu haben Sie kein Recht! ¡no tiene ningún derecho!————————-2-Recht2<-s, ohne Plural >; (Rechtsordnung) derecho Maskulin; (Gesetze) legislación Feminin, leyes Feminin Plural; bürgerliches Recht derecho civil; gegen das Recht verstoßen infringir las leyes; Recht sprechen hacer justicia————————zu Recht Adverb————————mit Recht Adverbcon razón oder derecho
См. также в других словарях:
justicia — (Del lat. iustitĭa). 1. f. Una de las cuatro virtudes cardinales, que inclina a dar a cada uno lo que le corresponde o pertenece. 2. Derecho, razón, equidad. 3. Conjunto de todas las virtudes, por el que es bueno quien las tiene. 4. Aquello que… … Diccionario de la lengua española
administrar — verbo transitivo,prnl. 1. Cuidar (una persona) los intereses económicos de [otra persona] o de [una entidad]: Juana se administra muy bien. El presidente administrará el patrimonio de la fundación … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
justicia — sustantivo femenino 1. (no contable) Virtud que consiste en dar a cada uno lo que le pertenece o corresponde: Para los cristianos la justicia es una de las virtudes cardinales. A ese gran poeta se le ha hecho justicia entregándole el premio que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
justicia — ordinaria Ver: administrar justicia Ver: oír en justicia Ver: pedir en justicia … Diccionario de Economía Alkona
justicia — ordinaria Ver: administrar justicia Ver: oír en justicia Ver: pedir en justicia … Diccionario de Economía
Justicia — (Del lat. justitia.) ► sustantivo femenino 1 Virtud que consiste en actuar de manera justa, dando a cada persona lo que le pertenece o corresponde. SINÓNIMO equidad 2 DERECHO Ejercicio del derecho y aplicación de las leyes por parte de tribunales … Enciclopedia Universal
justicia — {{#}}{{LM J23077}}{{〓}} {{SynJ23651}} {{[}}justicia{{]}} ‹jus·ti·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Inclinación a dar y reconocer a cada uno lo que le corresponde: • Actuó con justicia y sin dejarse llevar de favoritismos.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Justicia de Paz (Buenos Aires) — La Justicia de Paz es una institución judicial de la Provincia de Buenos Aires, en Argentina. Funciona a través de Juzgados de Paz que se establecen en todos los partidos de la Provincia que no sean cabecera de departamento judicial. Estos se… … Wikipedia Español
justicia — s f 1 Principio moral que guía las acciones humanas según la verdad, el respeto a los demás y el reconocimiento de lo que toca o pertenece a cada quien: actuar con justicia, la búsqueda de la justicia, sentido de justicia 2 Ejercicio y aplicación … Español en México
Justicia de Trajano — La justicia de Trajano es un episodio legendario en la vida del emperador romano Trajano, basada en un relato de Dión Casio en el epítome del libro LXVIII, capítulo 10: «Lo que él no hizo, sin embargo, como podría haberse esperado de un hombre… … Wikipedia Español
administrar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Organizar o dirigir una institución, manejar un conjunto de bienes públicos o privados 2 Dar o impartir algo corno una medicina, un sacramento o la justicia … Español en México